1
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<и>Па, господине,</и>
<и>цела ствар почиње</и>

2
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<и>у изузетном броју</и>
<и>велико село,</и>

3
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<и>који се зове по имену</и>
<и>као Њујорк.</и>

4
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<и>Ово је луда година</и>
<и>и лудо време</и>

5
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<и>када је грађанин име Рокфелер
дели новчиће.</и>

6
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<и>Време је када долази џин
каде и полицајци долазе у паровима</и>

7
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<и>због Волстеад закона,</и>
<и>што се донекле примењује.</и>

8
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<и>И у одређеним заједницама</и>
<и>око земље,</и>

9
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<и>ученици виолине су</и>
<и>да се упознамо</и>

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<и>неочекивано на одређеним улицама</и>

11
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<и>и одмах почните да правите
лепа музика једно другом.</и>

12
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<и>Као што сам рекао,</и>
<и>лудо је време,</и>

13
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<и>шта са овим и оним</и>
<и>и једно и друго.</и>

14
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<и>Сада долази пријатно пролеће
јутро да прича почиње да се одвија.</и>

15
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<и>Ова прича се тиче</и>
<и>помало џентлмен</и>

16
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<и>на име</и>
<и>Хонеи Талк Нелсон,</и>

17
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<и>који је веома безобразан грађанин,</и>

18
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<и>обично се налази на или око
просторије Минди'с ресторана,</и>

19
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<и>позната продавница хране</и>
<и>налази се на главном стаблу.</и>

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<и>Ух, овај грађанин</и>
<и>није господин Нелсон,</и>

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<и>али ово јесу</и>
<и>Пријатељи Хонеи Талк-а,</и>

22
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<и>сви следбеници спорта
краљеви, и племенита врста људи,</и>

23
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<и>под условом да не очекујете</и>
<и>превише племенитости.</и>

24
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<и>Они су дубоко заинтересовани</и>
<и>на коњским тркама.</и>

25
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<и>Пхилли тхе Веепер,</и>
<и>Милк Еар Виллие,</и>

26
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<и>Тхе Социети Кид, Леад-Пипе
Лоуие, Но-Кнеес Нолан...</и>

27
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<и>Сам... Сем?</и>

28
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Сам! Па тужи ме!

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<и>Сада, ево</и>
<и>Хонеи Талк Нелсон, он сам.</и>

30
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<и>Тако се зове зато што може мед
одвраћај странце од свега,</и>

31
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<и>посебно новац.</и>

32
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<и>Тип са њим је Дебели Фил,</и>
<и>који није странац.</и>

33
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Престани са причом о меду,
Хонеи Талк!

34
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Ја нисам странац!

35
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 милиона људи у Њујорку
и сви ме знају.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Џими Вокер бољи увоз
неки нови странци.

37
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Сам. Хмм?

38
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Имам коња на Јамајци,
топлији од базног тркача.

39
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Позитивна оловна цев.

40
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Као новац од куће.
Хоћеш унутра?

41
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Да, ја ћу... сабраћу
моје тесто са твојим.

42
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
То није базен,
то је купалиште за птице.

43
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Гледај, душо причај, ја се не растајем
са било којим мојим радним капиталом.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Сам.

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
даћу ти
један од мојих маркера.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Маркери?

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
град плива
сада у вашим маркерима.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Ти си једини грађанин у овоме
улица који има одштампану ИОУ.

49
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Шта је било
са мојим ИОУ?

50
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Само осетите квалитет
тог папира.

51
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Престани да мучиш са
братство, Хонеи Талк.

52
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Да. Како то твој
рођак те не улаже?

53
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Рођак му мора дати
шта сада јести.

54
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
А да није
за тог доктора коња,

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
не би ни имао
где да спавам.

56
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Шта ти је, геније
никада није имао низ губитака?

57
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Сви имају право
до низа губитака,

58
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
али 126 дана без новца,

59
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
ви злоупотребљавате привилегију.

60
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
У реду, следећи пут
ви ме видите,

61
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
само се постројите и исплатите се.

62
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Онда се почешите
право из мог живота,

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
јер моја срећа
мења се данас.

64
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Тачно сам добио тај осећај
у седишту мојих панталона.

65
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Хеј, душо Талк, чекај мало!

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Ево дуплог пераја.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
То је све што можеш да оставиш?
Е, сад чекај...

68
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
све је у реду
за почетак, Сам.

69
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Даћу ти маркер.

70
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Добро, како се зове
од коња?

71
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Џамбо Шнајдер жели
да те видим, Хонеи Талк.

72
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Зар не видиш да сам заузет?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Лично бих саветовао
да пођеш са мном.

74
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
за шта?

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Јумбо не говори због чега.

76
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Ако ти се Џамбо наљути,

77
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
можда је склон тримању
твоји нокти на ногама до овде.

78
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Слушај, Осцар, И
знам само једно,

79
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
тип ми је дужан
6.000 кромпира, видиш?

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
И није ме брига
ако је комесар.

81
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Реци му то
или плаћа

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
са Јумбо од стране
следећег четвртка у подне,

83
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
или је изненада
одведен смртно мртав.

84
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Реци мојим момцима да моје књиге не раде
не узимајте више опкладе од полицајаца,

85
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
преко 2.000 долара.

86
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Хонеи Талк Нелсон, Јумбо.

87
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Послао си по њега.

88
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Господа обично уклањају своје
капе у човековом дому.

89
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Ох, наравно, наравно.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
Лепо те је познавати,
господине Шнајдер.

91
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Није лепо познавати ме.

92
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Знам себе и веруј ми,
није лепо познавати ме,

93
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
посебно када
ти си ми дужан.

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
нисам ти дужан,
господине Шнајдер.

95
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Бавим се само твојим
књиге када имам готовину.

96
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
То је добро позната чињеница
једном и свима

97
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
да ти није стало до ИОУ.

98
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Па, добро причаш, душо
Причај, али причаш погрешно.

99
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Видите, јер сте дужни
мени у износу од...

100
00:05:37,071 --> 00:05:39,738
Три хиљаде четири стотине
и педесет кекса.

101
00:05:39,740 --> 00:05:41,440
Три хиљаде четири стотине
и педесет кекса.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
ја? То је смешно!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Купујем их од разних
кладионичари којима сте у стању

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
и драго им је
да се нагоди са Џамбом

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
за 20 центи по долару,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
што вам даје грубу идеју
у којој је држави ваш кредит.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Ја ћу бити добар
сваки новчић, Џамбо.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Само сам имао црну срећу.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Али моја срећа се данас мења.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Имам тај осећај
у седишту мојих панталона

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
и када добијем тај осећај,
моја срећа се мења.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Да. Па, клинац, твој
срећа се већ променила.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Видите, јер све што треба
урадите да бисте добили право на Јумбо

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
је да урадим Јумбо једно мало
милост, то је све.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Шта год кажеш, Џамбо.
Било шта, само да је легално.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Правни, шмегал, и ти
уради то или ћеш завршити

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
у бетону
кимоно сисање блата

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
са дна
реке Хадсон.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Ох. Која је услуга?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Па, коњ трчи
у Златној вази с препрекама

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
у Таритауну, Мериленд, следеће недеље,
по имену Свееп Форвард,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
а ја бих тај Свееп
Нападач треба да победи, то је све.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Али у томе је коњ
расе по имену Моја Сава

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
то су шансе за фаворита
да победи у трци.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
да, да,
па ти си паметан момак,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
па ти схвати
да ако моја Сава не побегне,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
затим Свееп Форвард
мора да оде кући.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
То није мој посао.
Зашто ме бираш?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Зато што је Моја Шеба у власништву
од стране веома лепе лутке

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
по имену
гђица Филис Ли,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
а то је ваш посао.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Како то мислите?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Да ли искрено мислите да је А
веома лепа лутка би могла да иде

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
за ретко виђено дете,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
или кратак дечак,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
или руски Хенри,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
или Велики патуљак?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Изгледају ми некако симпатично.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Па, ниси
не баш лепа лутка.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Ти си само момак.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Па, шта могу учинити да задржим
коњ лутке ван трке?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Нисам поправљач.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Па, постоје две ствари
можеш, душо Талк.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Прва ствар је да можеш душо
наговорите девојку да изгребе улаз.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Ох, имај срце, Јумбо.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Друга ствар је.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Ја, ух, чујем да имаш
рођак који је доктор коња.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Виргил? Не могу га добити
да поправи коња.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Па, предлажем
користите обе методе,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
број један и број два,
за, ух, сигурност ради.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Сафети?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Да, твоја сигурност. Хмм.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Ево ти карте
за Мериленд.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Ретко виђени клинац
дати вам детаље.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
И ради како ти је речено
јер иначе

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
завршићеш
плаћају кирију на гробљу.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
У реду, Џамбо.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Спакујте торбу за
ретко виђено дете.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Само да се игра
за сигурну ствар,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Мислим да га желим у Мериленду

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
да држим на оку Хонеи Талк
и његов рођак коња доктор.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Узми два.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Блов! Хајде!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Хеј! Шта има?
Шта се дешава?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Мајчинству се мора служити, господине.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Хајде, душо. Хајде.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Пређите преко.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Гоод догги.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Хајде, пожури, пожури!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
То је добра девојка.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Ох, за љубав Лил!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Журим и овај јарам
зауставља ме да пустим пса!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Опростите, господине, али то
пас је случајно мајка.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Претпоставимо да је то био ваш
мајка прелази улицу

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
са тобом у устима.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Ти моју мајку зовеш псом?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Наравно да не.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Али да ли бисте се осећали боље
да је тај пас мачка?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Ево нас, До-До.
Твој дом слатки дом.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Одмах се враћам, момци.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Сада седи мирно и тихо.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Ево шта радите. Хвала.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Ох! До-До, дошао си кући!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Ох, доведи ми моју драгу.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Ох, дођи код маме.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Њено мало псиће штене.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Да ли је кући од тога
гадна стара болница?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Госпођо, желим да знате
да др Капулети

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
нема гадну стару болницу.
у ствари,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
тако је чист да можете јести
право са пода.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Ох, сасвим сам сигуран.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Ја лично волим сто
у чекаоници.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Ох, жао ми је, докторе.
Ох, то је у реду.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Ох, ја нисам доктор. Ја сам Виргил Јокум.
Ја сам приправник.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Али једног дана ћу бити
доктор, означите ме.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Сасвим сте сигурни
сад је добро?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Ох, да, не брини,
госпођо Цхесхире.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
До-До-ов реп ће поново махати.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
о, хвала ти,
хвала вам пуно.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Уђите док пишем
ви сте чек, докторе.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Ја нисам доктор.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Јесте ли чули нешто?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
ста?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Чудно.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Учинило ми се да сам чуо... Ох, добро.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Нема везе.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Ето опет.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Звона.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Тако то звучи
као, мала звона.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Ох, то сам ја.
Ја их носим.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
видис,
Много волим животиње,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
Не бих да повредим
било који од њих.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Сви смо ми божја створења,
чак и мрави.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Зато носим звона
на дну мојих панталона.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Да ме чују како долазим,
могу се склонити с пута

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
па их нећу згазити.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Какав шармантан појам.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Ево, држи До-До за мене.
Написаћу ти чек.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Можда ће једног дана сви носити
звона на дну панталона.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Хеј, праве панталоне на звоно.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Не, озбиљан сам.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Ох, не сви, докторе.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Не и жене.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Да. Наравно, хоће
морају носити већа звона

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
јер су им панталоне
тако високо од земље.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Ја и моја велика уста.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Отарасио бих га се, осим што је такав
згодно место за чување зуба.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
ћао.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Ох! Ох, докторе,
врати се са мојим псом!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Врати се са мојим псом.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Докторе! Докторе! Ми До-До!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Види пут
воли болницу.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Ох, тако му се свидело
у болници,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
хтео је да се врати са мном.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Докторе, ваш чек!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Хвала.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Ох! Ох, ух, мадам!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Да?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
пре него што одем,
Волео бих да имате

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
бесплатни узорак
наше нове хране за псе.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Др Цапулет
топло препоручује ово.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Зове се "Руфф!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
И то је једина храна за кућне љубимце
пси могу тражити по имену.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Сада долази
пет укусних укуса,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
месо, јетра, сир, риба и
процеђена крема за старије псе.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Држите неколико конзерви на полици.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Добро је имати у случају
неочекивани пси упадају.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
ћао.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Како је, докторе?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Све је у реду.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Нема сломљених костију као што видите.
Јесте ли сигурни?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Сасвим сам сигуран, сасвим сигуран.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Све што му сада треба
је свеж ваздух, одмор,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
и доста
лиснато зелено поврће.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Бићеш добро,
Вергилије. Не брини.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Сада, ако ти нешто треба,
само лај... Зови.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Па, извините ме?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Чека ме још један пас.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
У реду.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Можете ући у више топле воде
него кесица чаја Шкота.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Зашто увек имаш
да ти падне на главу?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
То је моја глава. ја имам право.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Виргил, ти си мој рођак,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
ти си све што имам
у овом свету.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Имаш Цатхерине.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Цатхерине је слатка
и ја је волим,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
и волим те
што си ми је дао.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Али више бих волео тебе
него било који бели миш.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Искрен?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Не кажеш то само зато што
желите да позајмите више новца?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Виргил, како можеш уопште
мислите на тако нешто?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Лако је. Све што имам
учинити је запамтити.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Заборави прошлост, Вирге.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Знаш шта сам
урадићу за тебе?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
ста?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Ја ћу те лично одвести

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
на лепо мирно место
за одмор.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
На пример где,
на пример?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Па, има мало
град у Мериленду

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
где можете добити
доста свежег ваздуха,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
лиснато поврће и одмор.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Мериленд?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Боже, никад нисам био тамо.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Мора да је лепо.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
И има женско име,
као Вирџинијаленд.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Тако је.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Ради сваки пут.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Ох, престани. хајде сад,
идемо да спакујемо кофере.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Крећемо са Пен станице.
Добио сам карте.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Већ?
Како сте то успели?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Да ли је пуцао далеко?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Један од најдужих снимака које сам имао
икад био, клинац. Чекај мало.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Сигуран си да си добро
довољно за путовање?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Ох, добро сам. Осети ми нос.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Да, хладно и мокро. хајде,
идемо да спакујемо ствари.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Чекај мало, рођаче.
Ако ћу на пут,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
Морам да кажем
збогом свим мојим пријатељима.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Дакле, ти само напред а ја ћу
чекамо на станици.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
у реду,
али пожури, мали,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
јер ако пропустимо овај воз,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
опростићеш се од мене.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Знаш да не желим да идем.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
И недостајаћеш ми.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Надам се да јеси
и ја ћу недостајати.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Пре него што одем, желим да ме саслушаш
на сваку реч коју имам да кажем.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Сада је било
мали куце ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ И звао се Пете ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Увек је јурио аутомобиле
горе-доле улицом ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Ухватио се за реп
у задњем делу вагона ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Сад му реп не маше ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ То се вуче ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Желим да се упознате
јадни Пете ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Мрзим што морам да споменем ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Није обраћао пажњу ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Сада је било
мали мајмун ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ И звала се Дот ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Волела је да се игра са шибицама
када није требало ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Спалила је своје мале цице
и сада не може да скаче ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Ова шимпанза је била глупан ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ А ако мислите да не,
упознај тачку ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Мрзим што морам да споменем ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Није обраћала пажњу ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Био је пас
по имену Неллие ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Била је прави телохранитељ ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Њен господар је рекао: „Сада, Нели,
остани у свом дворишту ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ „Заштити мој дом и породицу ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "И никад, никад не лутајте" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Али Неллие
заборавио сам једног дана ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ И залутао од куће ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Није добро слушала ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Ево Нелл ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Мрзим што морам да споменем ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Није обраћала пажњу ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Било да јеси
пас или птица ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Боље ти је било
пази на сваку реч ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ И са опасношћу
никад не флертуј ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Не желим
нико не би требало да буде повређен ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Зато будите добри и пажљиви
из дана у дан ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Не прави бу-бу ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Будите опрезни ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Док сам одсутан ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<и>Пажња, молим.</и>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Идеш ли у Мериленд

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
само за златну вазу
Стееплецхасе, Ваше Височанство?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Да ли је истина да ћеш
купити коња који побеђује?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Хеј, Поојах, узимаш ли све своје
жене са вама где год да путујете?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<и>Буффало.</и>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<и>Кливленд.</и>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<и>Индијанаполис.</и>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<и>Ст. Лоуис.</и>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<и>Капија број 12,</и>
<и>одлазим за 5 минута.</и>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Шта је Схринер'с
Конвенција у граду?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Не, то је Пооја од
Бахлооп и неке од његових жена.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Неки од њих? Како се
он се икада тушира

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
са свим тим чарапама
виси у купатилу?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<и>Пажња, молим!</и>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Хеј!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Шта је ово? Рекао сам ти
нема кућних љубимаца на овом путовању.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Шта је одмор
без твојих пријатеља?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
Морам да имам
неко да разговара.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Осим тога, они су само мрави.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
А ево моје омиљене.
Његово име је Леон.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Леон је стриц тог једног.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
И то је једини ујак
у граду који је мрав.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Не мислите да је то забавно?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Дођи овамо, Виргил.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Узми торбе.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Не мислите да је забавно?
бр.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Хајде.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Шта се дешава?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Имаш ли новца?
Морам да узмем карте.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Рекао си да имаш карте.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Јесам, Вирџ.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Али било је
коњ на Јамајци

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
и добио сам осећај
у седишту мојих панталона,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
и тако сам се обратио
карте у готовини.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
И Вирџ, ово може доћи
као шок за тебе,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
али не могу да верујем
моје панталоне више.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
ста то радис?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Било је веома, веома
Лепо путовање, Хонеи Талк.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Хвала пуно.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Ево, не можеш
истрчати на мене, сада.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Зар ти није остало теста?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Не! Могу ли сада да те побегнем?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Па, ако то урадиш, биће
буди завесе за мене.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Завесе.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Одвешћу нас још у Мериленд.
Хајде.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
Како то мислиш завесе
за тебе, Хонеи Талк?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Нешто мирише
страшно рибље овде

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
а ти глумиш
као баракуда.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Дај ми торбе.
ста то радис?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
шта ћеш да радиш?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Зашто то радиш?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Склањај се с пута. Дођи.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<и>Специјални воз, број 15.</и>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
не желим ово да радим,
Хонеи Талк!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Извините, госпођо.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Ја нисам дама!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Извините, господине, али путници
нису дозвољени у том ауту.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
То је резервисано за Поојах
Бахлупа и његове пратње.

401
00:20:34,701 --> 00:20:36,734
Хонеи Талк!

402
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
Хонеи Талк!

403
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
шта је са тобом?

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Душо, причај, мораш
извуци ме одавде!

405
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Има девојака
овде разодевени!

406
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
Унутра!

407
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Његово Узвишено Достојанство
жели жену.

408
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Ентер.

409
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Како духовито!

410
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Ти си онај кога бирам.

411
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Остали иду. Иди! Иди!

412
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Ваша стидљивост је шармантна.

413
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Али пре него што се откријеш
за мене, мораш поново да играш.

414
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
И по степену
ваше милости,

415
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
дозволите ми да претпоставим ваш идентитет.

416
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Брже! Брже!

417
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Брже! Брже!

418
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Доста је, духовити мој!

419
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Сада, мој мирисни цвет,
дођи к мени.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Дођи.

421
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Онда долазим код тебе.

422
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Дођи, дођи, дођи, дођи.

423
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Дођи овамо, мала.
Дођи овамо.

424
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Да, ухватићу те.

425
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Тако узбудљиво!

426
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Бићеш међу мојим омиљенима.

427
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Љубав је иста
широм света ¶

428
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Нико не живи без тога ¶

429
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Без обзира где се налазите ¶

430
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ У Сингапуру или Занзибару,
пољубац је пољубац ¶

431
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Тати треба мама ¶

432
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Јер љубав је у ваздуху
свуда ¶

433
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ На најчуднијим местима ¶

434
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ где прикривају
њихова лица ¶

435
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Љубав и даље налази пут ¶

436
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Па, чак постоји неко
прављење са удварањем ¶

437
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ У рушевинама Помпеја ¶

438
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Љубав је иста ¶

439
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Није важно, сестро,
како то кажеш ¶

440
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ То је исто
широм света ¶

441
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Стани! Стани!

442
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Његово достојанство
жели другу жену!

443
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Дођи брзо! Сви ви!

444
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Брзо! Брзо! Брзо!

445
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Сада, улази овамо.

446
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Зашто, идиоте!

447
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Шта си радио тамо?

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Шта је требало да урадим?

449
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Нисам ни била удата за њега.

450
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Улази овамо.

451
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Добићеш
нас у невољи,

452
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
глупирање са
пошта таква!

453
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Увалићу нас у невоље?

454
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
У невољи смо!

455
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
ћао.

456
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
ста то радис?

457
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Пописујем инвентар. имам а
осећајући да нешто недостаје.

458
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
И знам да сам сакрио своју илијаку.

459
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Хајде, имамо дуго
начин да дођете до Таритауна.

460
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Не, ја ћу сести.

461
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Уморан сам и врућ и гладан

462
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
и носталгичан и жедан.

463
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
И ја сам веома, веома узнемирен
са тобом, Хонеи Талк Нелсон.

464
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Стави вео!
Ево кола.

465
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Хајде, наше бриге
су практично завршени.

466
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Да? Сачекај док он
сазна да сам дечак.

467
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Хвала што си стао.

468
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Па, то је сасвим у реду.

469
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
А како си, драга моја?

470
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Ох, добро сам, хвала

471
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Ја сам дечак!

472
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Како чудно.
Па, извините ме.

473
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Причаш као странац.
Да ли сте странац?

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Само у овој земљи. Ох.

475
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
зар нисам видео
твоја слика негде?

476
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Ох, врло могуће.
Ја сам Бертие Сеарлес.

477
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Наравно. Бертие Сеарлес!

478
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Ти си чувени стиплчез
џокеј из Енглеске.

479
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Ох. Па јесам
водећи џентлмен јахач,

480
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
ако на то мислите, господине.

481
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
На путу сам за Тарритовн
да јашем Моју Саву

482
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
у Златној вази с препрекама.

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Моја Схеба. Тако је.

484
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Дошао си чак од
Енглеска преко воде?

485
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
То је једино
начин на који се овде може доћи.

486
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Ох, да... Ох, тихо, Вирге.

487
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Да ли бисте нам дали
лифт за Тарритовн?

488
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Зашто, свакако, стари момче,
ако знаш где је.

489
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Изгубљен сам данима.

490
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Па, закорачи право у
назад, г. Сеарлес.

491
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Ох, то је веома лепо од тебе.

492
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Одвешћемо вас у Тарритовн све освежене
и на време за велику трку.

493
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Хвала. реци ми,

494
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
да ли је ово начин на који људи
обући се овде у Америци?

495
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Ох, не, ово је био једини начин
могли бисмо да уђемо у воз.

496
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Вирге!

497
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Па, видите да смо били
на маскенбалу

498
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
и били смо напољу целу ноћ

499
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
а неко је украо
наши бицикли,

500
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
тако да се крећемо
у Таритаун.

501
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Ох, веома весело, заиста.

502
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Да, тако се догодило.

503
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
У ствари, имали смо бицикле
одмах ван места...

504
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Ох, величанствено село.

505
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Кажем, мало среће
у вас момци, а?

506
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Цхеерио.

507
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Успут, господине Сирлс,
имате ли додатне нити

508
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
да бисмо могли да позајмимо
док не стигнемо до хотела?

509
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Тхреадс?

510
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Знаш, одећа.

511
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Драги стари, ова торба је апсолутно
цхоцк-а-блоцк. Помози себи.

512
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
ту си,
за сваког понешто.

513
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Ох, хвала ти.

514
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
ово је добро за тебе,
Хонеи Талк.

515
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Погледај! Моје школске боје!

516
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Дођи газда напунити тече
чинију док не прегази ¶

517
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ За вечерас
веселићемо се, веселићемо се ¶

518
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Сутра ћемо бити трезни ¶

519
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Па, хотел није лошег изгледа
за град са једним коњем.

520
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
А ту је и један коњ.

521
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Боже, она је лепа.

522
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Ох, заборави коња и помози
ја са Бертијем и торбама.

523
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Одмах се враћам.

524
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Хеј!

525
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Ох, Адмирале, смета вам
помажеш ми са мојим пријатељем?

526
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
Он је мало
под временским условима.

527
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Да ли му је мука од аута?

528
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Да, био је
пије бензин.

529
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Сад га само ухвати за ноге.

530
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
То је то. Ево, ја ћу
стави га у своје руке.

531
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Пази.

532
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Сада полако
са њим, комодор.

533
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
То је познато
Бертие Сеарлес.

534
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Узми га право горе
у своју собу.

535
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Опростите, али... Па!

536
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Да ли сам те разумео да кажеш...

537
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
шшш Не говори ни реч.
Ни звук.

538
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Нико никад није чуо
Мона Лиза говори.

539
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Милоска Венера не говори.

540
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
А ти си уметничко дело.

541
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Зато само стани ту и пусти
покровитељ уметности ти покровитељ.

542
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
сада, види,

543
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Чуо сам да си рекао портиру
то је био Берти Сирлс.

544
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
Управо сам хтео
провери његов долазак.

545
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
ко си ти

546
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
ко сам ја?

547
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Ја сам Ромео а ти Јулија.

548
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Силази доле, Ромео!
Погрешан балкон!

549
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Ја сам власник Ми Схебе.
Г. Сеарлес је у мом послу.

550
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Ви сте Пхиллис Леигх? Да.

551
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Па, жао ми је.
Опростите. ја сам...

552
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Ја сам Х.Т. Нелсон,
Бертијев амерички агент.

553
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
веома ми је драго
да вас познајем, госпођице Леигх.

554
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
нисам знао
имао је агента овде.

555
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Ох, да.

556
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Ми смо се директно бавили једни другима,
на трансатлантском телефону.

557
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Па, то је зато
био сам ван града,

558
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Јамајка, острво,
не тркачка стаза.

559
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Али не брини
о Бертију.

560
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Биће он добро.
Литтле царсицк.

561
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Ох, то је штета.

562
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Али доста је о нама,
хајде да причамо о теби.

563
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Да кажемо преко
чоколадни колачић?

564
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Не? Не. Не, хвала.

565
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
Морам да се вратим
до куће.

566
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Па, дозволи да те одвезем тамо.

567
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Ох, имам ауто овде.

568
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Па, одвешћу те до тога.

569
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Сада иди
све мени.

570
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Чим се пријавимо у хотел,
Отрезнићу Бертиеја...

571
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Поново на ноге,
онда ћемо се састати

572
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
и лепо разговарај и
исправи све.

573
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Рецимо да те назовем за сат времена?

574
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Ја ћу чекати.

575
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Ћао, г. Нелсон.

576
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<и>Ауф Виедерсехен,</и> госпођице Леигх.

577
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Сада, Вирге, ова Леигх
лутка не зна

578
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
како изгледа Берти Сирлс.

579
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
И исто тако је добро,

580
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
јер је у бр
услов за упознавање лутке

581
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
која јој полаже наде
како је освојио 50.000 долара...

582
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Вирге, шта то радиш?

583
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Хранимо мољце.

584
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Шта храните?

585
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Ја храним мољце.

586
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Нико никада не храни мољце.

587
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
У приватној кући
увек постоји нешто

588
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
у орману
да једу.

589
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Али у хотелској соби,
не могу ни да зграбе ужину.

590
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Сад ти је доста.
Угојићеш се.

591
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Седи.

592
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Играј се са гусеницом
нашао си и послушај ме.

593
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Ох, да.

594
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Бертие је наш друг,
он је наш добротвор.

595
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Морамо му помоћи.

596
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Ако га госпођица Леигх види у томе
стање, она ће га отпустити.

597
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Сад, зар то не би било страшно?
Ужасно.

598
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Ох, ено га.

599
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Не обраћаш пажњу.

600
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Ох, да јесам, али морам
дај мојој гусеници мало траве.

601
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Ох! Хеј, душо, причај, види,
моја гусеница!

602
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Дипломирао је за лептира!

603
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Вирџ, ти не слушаш
на оно што ти говорим.

604
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
Слушам. Не желите госпођицу
Леигх да отпусти Бертиеја. чуо сам.

605
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
лети даље,
ох, ствар са крхким крилима.

606
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Летите горе и ван,

607
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
у питоме зефире
пролећа.

608
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Управо сам то измислио.
Није ли то поетично?

609
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Натера ми сузе на очи.

610
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Хоћеш ли сести
пре него што те срушим?

611
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Не би се усудио.

612
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
не бих?

613
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Не би се усудио да ме удариш.

614
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Зато што ме волиш превише.

615
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
Да ли?

616
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Хајде, реци.

617
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Не би се усудио да ме удариш
јер ме превише волиш.

618
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
У реду, волим те превише.

619
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
За шта?

620
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Превише те волим да бих те ударио.

621
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Видиш, знао сам.

622
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Зато седите пре
Оборио сам те.

623
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Вирге, постоји само један начин
да му сачувам Бертијев посао.

624
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Када госпођица Леигх стигне,

625
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
неко други
мора бити Бертие Сеарлес.

626
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
И претпостављам да ме очекујете
да се претварам да сам он.

627
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Па, хо-хо и ха.
То је добра идеја.

628
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Знаш, нисам размишљао о томе
ти, али пошто си то поменуо...

629
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Споменуо сам то?

630
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
Волео бих да знате

631
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
стављаш речи у моје
уста и не свиђа ми се!

632
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Држите руке даље одатле!
Веома је несанитарно.

633
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
О чему причаш?

634
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Ти си добар глумац.

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
јесам?

636
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Можеш све.

637
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
могао бих? Наравно.

638
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Сетите се прошлог лета,
Фар Роцкаваи?

639
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Да.

640
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Мали позоришни клуб?
Ух-хух?

641
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Био си сјајан! Био сам добар.

642
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Сензационално! Сјајно!

643
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Како су те звали
дуж плаже тог лета?

644
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
сећам се.

645
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
Џон Беримор
од копача шкољки.

646
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Тако је. Био си сјајан!

647
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Да, био сам.

648
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
Радио сам Шекспира,
<и>Ромео и Јулија.</и>

649
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Играо си Ромеа.

650
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Не, Јулиет.

651
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Имао сам много дужу косу
онда. Сећаш се?

652
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Ох.

653
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Ромео, о, Ромео!"

654
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Не, као што би Берти то урадио,
са британским акцентом.

655
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Тако ми Јове, у праву си.
Добро, добро.

656
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Сјајно.

657
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
„Ромео, о, Ромео!

658
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
„Зашто си ти, Ромео?

659
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
„Одрекни се свог оца
и одбаци име своје“.

660
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Страшна олуја!
Морам да обавестим капетана.

661
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
капетане. Капетане!

662
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
„Или, ако нећеш,
буди само моја заклета љубав,

663
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
„И нећу више
бити Капулета“.

664
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Чекај, има још.

665
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
„То је само твоје име
то је мој непријатељ.

666
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Ти си твој..."

667
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Бертие, зар не мислиш тако
то је довољно?

668
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Можда сте досадни госпођице Леигх.

669
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Ох, никако.

670
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Ти си шармантан.

671
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
„О Ромео, Ромео!
Зашто си ти, Ромео?"

672
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Бертие!

673
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Ромео.

674
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Ја... ја... кажем, имаћеш
да ми опростите, госпођице Ли,

675
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
али се тако занесем кад
Ја радим Шекспира, знаш?

676
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Па то је било лепо,
Господине Сеарлес.

677
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Ох, кажем, баш си фин.
Хвала.

678
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Надам се да ћете се слагати
са Мојом Савом

679
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
као и ти
са Шекспиром.

680
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Ох, боље!

681
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Бертие је најбољи јахач
да икада опседне коња.

682
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
О, кажем, добри човече,
Никада не оседлам своје коње.

683
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Имам једног дечака који то ради.

684
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
То је седло, а не седло.
У њему је "р".

685
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Ох, кажем,
тако ми Јове, у праву сте, господине.

686
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
"Р" у њему, онда би требало
попити чај и остриге.

687
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
То је игра речи, знаш.
Остриге, "р" у сезони, "т."

688
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
не смејеш се,
госпођице Леигх.

689
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Ох, извини.
Размишљао сам о...

690
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Мислио си?
Ох, ви људи из колоније,

691
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
још увек размишљам о
тарифа за чај, претпостављам.

692
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Што ме подсећа, кажем
дама је понестала, Нелсоне.

693
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Хајде да будемо мало више домаћини.
шта кажеш?

694
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Ох, страшно ми је жао.
Молим те опрости ми.

695
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Никада нећу путовати
поново на овој линији.

696
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
та деца плешу
опет тамо горе.

697
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Ох, кажем, ћути горе!

698
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Они су веома бучни суседи.

699
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Свеет? Па, да.

700
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Не голицај. Ох, Бертие!

701
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Ох, страшно ми је жао.

702
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Тако навикао на храњење
коње, зар не знаш?

703
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Г. Сеарлес, надам се да схватате

704
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
важности
Суботња трка за мене.

705
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Наравно.

706
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Марсхалл Престон'с
наша једина права конкуренција.

707
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Зато сам једноставно морао
добити најбоље за Моју Схебу.

708
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Знаш да мој живот зависи
на овој трци, г. Нелсон.

709
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
И моја, гђице Леигх.

710
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
П-Па, буди укочен
горња усна, обоје,

711
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
браде високе
и све те врсте трулежи.

712
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Када Берти Сирлс игра
игру, игра је да победи.

713
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Па, морам да идем.

714
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Морам да идем
неколико напомена мом патеру.

715
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Твој шта? То је
мајко, знаш.

716
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Ох, буди у томе, буди у томе.

717
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Тоодле-лоо.

718
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Веома блиске породичне везе.

719
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Није ли он радије... Па, да.

720
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Необично? Па, зар нисмо сви?

721
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Оно што мислим је...

722
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Па ти си необичан.

723
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Нисте, г. Нелсон.

724
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Ох, чекај до тебе
упознај ме боље.

725
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
С времена на време имам осећај
управо у... Управо овде.

726
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Стварно би требало да идемо,
г. Нелсон.

727
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Ми?

728
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Па, господин Сеарлес и ја, да добијемо
њега упознао са Мојом Савом.

729
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Хоћеш ли га позвати, молим те?

730
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Ох, има времена
за то касније.

731
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Радије бих чекао
док се не смири.

732
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Ох, надам се да ће се средити
на време за бал вечерас.

733
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Лопта?

734
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
У Ловачком клубу,
у Поојину част.

735
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Да ли господин Сеарлес зна
о Поојах?

736
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Ох, он зна
све о Поојах.

737
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Очекује се да ће бити тамо.

738
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Па, обоје ћемо бити тамо.

739
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Добро. Али немој ти
труди се да ме тражиш

740
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
јер ћу бити пријатељ
момак са којим ћеш плесати.

741
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Ох, па, то би требало да буде веома
занимљива плесна комбинација,

742
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
ти, ја и Марсх Престон.

743
00:36:31,290 --> 00:36:32,422
ћао.

744
00:36:32,424 --> 00:36:33,523
ћао.

745
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

746
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Било би вам много боље да узмете
Моја Схеба ван трке.

747
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Пусти ме да победим, онда се удај за мене
а пола новца је твоје.

748
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Не, хвала, Марсх, више волим
освојивши све то за себе.

749
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Чак и ако то значи да ме изгубиш?

750
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Посебно.

751
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Опет?

752
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Опет.

753
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Зар не можеш наћи некога
друго за плес?

754
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Да ли је то предлог
или предлог?

755
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Иди разговарај са Бертијем,
Г. Престон.

756
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Узми неколико упутстава
он ридин'.

757
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Страшно леп клуб
имате овде, страшно.

758
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
Кажем, али јесте
мало прашњаво, шта?

759
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Дусти? небеса,
не може бити прашњаво!

760
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Не може? ја кажем.

761
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Ох, забога,
то сам ја монокл.

762
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Како глупо од мене.

763
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Бои. То је боље.

764
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Шта кажеш на ударац, Бертие?

765
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Ох, немам ништа против, господине.

766
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
У ствари, то
чини да се осећам прилично лепо.

767
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Нисам се осећао овако добро
откако сам напустио Лондон Товн.

768
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Ох, кажем, како је
драги стари Лондон Товн?

769
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
не знам...

770
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Ох, извините, господине.

771
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Рекао сам, како је
драги стари Лондон Товн?

772
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Ох, то је...

773
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Ох, да, наравно.

774
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Знате када
Био сам у Енглеској...

775
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21. новембра.

776
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Па, било је страшно лепо
ћаскам са вама, господине.

777
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Тоодле-лоо. Ох, тудле-лоо.

778
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Кажем, било је лепо
разговарајући

779
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
са другаром из
опет кући, знаш.

780
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Да.

781
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Он је изванредан момак,
зар не?

782
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Не могу да разумем
реч коју је рекао.

783
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Тако је. Зар није чудан?

784
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Ох, стварно, Сеарлес,

785
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
ако опростите
исправка ваше граматике,

786
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
не каже се "није".
То је "није".

787
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Ох?

788
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Није ли он?

789
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Заиста!

790
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Шта је са мојом Схебом,
Г. Престон?

791
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Чуо сам да је а
фина и духовита животиња.

792
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Да, коњ госпођице Леигх је
претња, Ваша висости,

793
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
али верујем да ћу победити
на Свееп Форвард.

794
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Ко се вози на Лади'с ентри?

795
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Неки Енглез
увезла је, ух...

796
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Ох, ево га сада.

797
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Са Вашом Достојанством'
дозволу.

798
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Ох, г. Сеарлес! Г. Сеарлес!

799
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
О, здраво, добри мој човече!

800
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Како се зовете, господине?

801
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Престон, Маршал Престон.

802
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Ох, очарана, сигурна сам.

803
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Ох, кажем, ти си један од мојих ривала
у трчању у суботу, а?

804
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Тако је.

805
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Кажу ми када се возиш,

806
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
јашеш као да јеси
део коња.

807
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Да ли би то био комплимент,
господине?

808
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Ваше узвишено достојанство,
могу ли да представим Бертие Сеарлеса.

809
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Ужасно је лепо направити свој
познаник, г. Поојах.

810
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Изгледаш чудно познато
за мене, г. Сеарлес.

811
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Био си веома познат...

812
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Изгледаш прилично познато
и мени, господине.

813
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Ваша висости,
ово је један од разлога

814
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Верујем да ћу победити у суботу.

815
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Ох, сасвим сте сигурни
ти ћеш победити, а?

816
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Да.

817
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Јеси ли позитиван?
Нема сумње.

818
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Морам запамтити
да се онда кладим на тебе.

819
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Чиниш да се осећам
колико код куће

820
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
на плесном подију као на коњу.

821
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Требало би да проводите мање времена са
коње и више времена са мном.

822
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Али не можете победити
$50,000 за мене.

823
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Јеси ли сигуран у то?

824
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Извини, Нелсоне, стари!

825
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Ох, господине Сирлс,
онда играш?

826
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Ох, али дефинитивно.

827
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Шта није у реду са тобом?

828
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Душо, причај, не могу даље
овај Бертијев посао целе ноћи.

829
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Па, мораш.

830
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
ако се умориш,
иди сакриј се негде.

831
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Где?

832
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
иди горе,
потражи своју торбу.

833
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Ох, то је идеја! Горе.

834
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Идем по своју колонију мрава.
Тоодле-лоо.

835
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
да ли сте били
гледаш оног Сеарлеса?

836
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
Он је луд.

837
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Ох, он је само неспутан.

838
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Јеси ли сигуран да још увек
желите да јаше Моју Схебу?

839
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Молим те, не почињи поново.

840
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Не почиње шта?

841
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Зар нећу добити један плес вечерас?

842
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Г. Нелсон је гост.

843
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Престоне, сваки пас има своје
дан, али ноћи су моје.

844
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Шта ниси хтео
да почне поново?

845
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Није ништа.
Само што он...

846
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Па, рецимо да нема
плешите као ви, г. Нелсон.

847
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Ох.

848
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Ево мог необавезног осмеха ¶

849
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Игра своју улогу ¶

850
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Задржати нас двоје
добри пријатељи ¶

851
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Ево мог дима цигарете ¶

852
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Скривам своје срце ¶

853
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Али ево где
маскенбал се завршава ¶

854
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Овакви тренуци ¶

855
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Одушеви ме
кроз и кроз ¶

856
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Овакви безбрижни тренуци ¶

857
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Близу тебе ¶

858
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ ноншалантно вечерамо ¶

859
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ И ми плешемо ¶

860
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Ипак ми се чини да се срце топи ¶

861
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ У твом погледу ¶

862
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Овакви слатки тренуци ¶

863
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Са ужареним меким светлима ¶

864
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Натерај ме да чезнем за твојим пољупцем ¶

865
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Иако знам ¶

866
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Ја бих био само један од свих ¶

867
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Ваши послови ¶

868
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Али у оваквим тренуцима ¶

869
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Кога брига ¶

870
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Ту сте!

871
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Леон! Овде сам, Леон.

872
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
ту си,
ти мали битанго.

873
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Хајде, идемо.

874
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Нелсоне! Где си, Нелсоне?

875
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
нећу бити
руковали радницима!

876
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
Захтевам да видим
британски конзул!

877
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Где је британски конзул?

878
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Нелсоне!

879
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
о чему се ради?

880
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Ја сам Бертие Сеарлес,
драги стари момче,

881
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
и захтевам да видим своју кохорту.

882
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Нелсоне!

883
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Ти си Бертие Сеарлес?

884
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Нема везе Бертие Сеарлес.
желим...

885
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Ох, Нелсоне!

886
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Овај човек је варалица!
Хајде.

887
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Ко је овај алкохоличар?

888
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Ох, он је само пијанац.
Ја ћу... Отарасицу га се.

889
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
ту си,
ти мали кретену.

890
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Ох, кажем, Нелсоне, све је у реду.
Нашао сам мраве.

891
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Ох, ту је мој други мали пријатељ.
Бертие!

892
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Бертие, врати се овамо!

893
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Овај човек тврди да је ти.

894
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Сада реци овим људима
он је варалица.

895
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Тако ми Јове, Нелсоне, у праву си.

896
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
Он није ја.

897
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
То сам рекао.

898
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Како он може бити ти
ако си ти?

899
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Сјајна дедукција, Нелсоне.

900
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Ја сам ја и он је он.

901
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
То је јасно као
нос на мојој глави.

902
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Видите. Сада, ви људи
само напред и играј,

903
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
а ми ћемо се отарасити
ове пијане сметње.

904
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Помоћи ћу ти, Нелсоне.
Овуда.

905
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Веома сте од помоћи.

906
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Желим само мали виски.

907
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Ухватићемо те
пиће, странче.

908
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Хоћеш ли ми помоћи?

909
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Хоћу свој виски!

910
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
У реду, добићемо
ти само пиће...

911
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Али желим то одмах!

912
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Ох, мрави моји!

913
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Хајде да га изведемо напоље.

914
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Дођи газда
напуните посуду која тече ¶

915
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Док не... ¶

916
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Вирге, иди узми хак,
одведи га у град,

917
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
и не испуштај га из вида!
У реду.

918
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Прегазио сам, о, станодавце ¶

919
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

920
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Нелсоне!

921
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Ко је био тај човек?

922
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Шта је хтео и
шта је он радио овде?

923
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Извините, не могу да одговорим
Ваше питање, учитељу,

924
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
али нисам урадио домаћи.

925
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Желим да разговарам са тобом, Нелсоне.

926
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Управо сам разговарао са тобом. Сада, узми
твоја кука за месо с моје руке.

927
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
И скини поглед са мене.

928
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Ти гориш
моји јастучићи за рамена.

929
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Не припадаш Мериленду, Нелсоне.
Ти или твоји пријатељи.

930
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Изгледа да сте ви и г. Престон
слажу се као две чудне мачке.

931
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
Он је најчуднија мачка
Ја сам икада срео.

932
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Ох, неваљали момци, ви!

933
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Срам те било... Срам те било.

934
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Врати се. Врати се овамо.

935
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Хајде.

936
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Мрави.

937
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Леон!

938
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Немој га повредити! не боли...

939
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Чекај, ја ћу. Ја ћу то добити.

940
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
То није Леон!

941
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Ја кажем, Артуре,
јеси ли видео Леона?

942
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Леон!

943
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Леоне, види шта
Пролазим за тебе.

944
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Сада, где су
ваша браћа и сестре?

945
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Најчуднији плес који сам икада видео.

946
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Ох! Скини то са мене!

947
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Имам малу грешку
уједа ме!

948
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Ево!

949
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Момци, ја сам, Виргил.

950
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Момци, момци. Ох, не.

951
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Не, не.

952
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Момци, момци.

953
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
Виргил је!

954
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
То је нови ритам за мене,
али хајде да га покупимо.

955
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Ох, момци!

956
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Вирг... Виргил је! Ох.

957
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Па, сада имамо
гонич, старче,

958
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
шта кажеш на виски?

959
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Ох, одлази.

960
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Да ли сте увек а
вегетаријанац, г. Сирлс,

961
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
или само када сте
на тренингу за трку?

962
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Ох, он је увек вегетаријанац.

963
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Никада не једе месо било које врсте.

964
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Од дана у Африци,

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
био је прегажен
од воденог бивола.

966
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Ужасно искуство.

967
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Ох, да, одвратан сусрет.

968
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Да ли је то све што једеш,
Господине Сеарлес?

969
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Ох, не. За ручак, обично
узмите чашу сока од персимона,

970
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
мало ловоровог листа и павлаке
и чинију надувених зоби.

971
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Ох, то је енглеска житарица.

972
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Десно-о. То је ручак
шампиона, знаш.

973
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Као што ви американци кажете, кад се туширате
мали бледи са кремом,

974
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
житарица,
пуцкета и пуцкета.

975
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Само код нас
лежи тамо и стење.

976
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Још кафе, гђице Леигх?
Не, хвала.

977
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Мислим да заиста
требало би да почне.

978
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Моја Шеба чека
за господина Сеарлеса.

979
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Ох, кажем, зашто вас двоје не бисте
само јури напред

980
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
и реци јој
Да ли ћу мало закаснити?

981
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Још увек сам страшно гладан.

982
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Види, кад стигнемо до штале,

983
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
ако си још гладан, ти
могу жвакати луцерку.

984
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Ох, кажем,
то је сјајна идеја.

985
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Нисам јео луцерку од када сам
марендала са војвоткињом од Мучеса.

986
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Погледај тог јадног пса!

987
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Ох! Узми број тог аута!

988
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Нема више аутомобила, Бертие.

989
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Ох, тако ми Јове, у праву сте, господине.
Тако ми је жао.

990
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Ох, био си диван,
Господине Сеарлес.

991
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Хвала, али мислим
јадна драга је повређена.

992
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Има ли ветеринара?

993
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Па, ту је др. Цлаипоол
низ улицу.

994
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Сјајно. Али шта
о Мојој Саби?

995
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Ох, сигуран сам да је моја Схеба
је интелигентна животиња,

996
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
али знам једног ветеринара
урадиће много бољи посао.

997
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Хајде, г. Нелсон.

998
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Довиђења. Видимо се следеће недеље.
ћао. Ммм-хмм.

999
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Добро јутро.
Шта могу учинити за вас?

1000
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Ох, мислим
јадног малог кварца

1001
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
хас бустед
њена расцветана лопатица.

1002
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
ста? Кажем, мислим...

1003
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Ох, извините. За минут
Мислио сам да сам неко други.

1004
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Овуда молим.

1005
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Спусти је тамо.

1006
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Хвала.

1007
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
Дао сам јој
површно испитивање,

1008
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
а од едематозног изгледа
антеролатералне површине

1009
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
торакалног региона,

1010
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Сумњам на зелени штап
прелом лопатице.

1011
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Па, могуће, али није вероватно

1012
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
утолико што је зелени штап
јавља код младих животиња

1013
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
а овај пас је зрелији.

1014
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Сестро, зар не мислите
било би мудро

1015
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
да напустимо финале
дијагноза доктору Клејпулу?

1016
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Па, ја сам Др. Цлаипоол.

1017
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Ох, ова јадница боли.

1018
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Држите је мирно
Припремам седатив.

1019
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Девојка ветеринар.
Није ли то врло необично?

1020
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Шта је тако необично?

1021
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Жене могу све што мушкарци могу
раде и имају бебе поред тога.

1022
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Ух, држи ногу мирно,
хоћеш ли, молим те?

1023
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Ово је анестетик који ће ми дозволити
да ради без болова за пацијента.

1024
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Докторе, моје име је Виргил Јокум
а ја долазим из Бруклина,

1025
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
и ја сам заљубљен у тебе.

1026
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Ох, немојте погрешно схватити.

1027
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
ја сам заљубљен
са др Капулетом такође.

1028
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Па, ко је она?

1029
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Ох, она је он, у Бруклину.

1030
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Има 70 година.

1031
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Он је и ветеринар.
Ја сам његов приправник.

1032
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Ох, па, то објашњава блискост
тачност ваше дијагнозе.

1033
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Пацијент има
фрактура лопатице,

1034
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
али је уситњено
не греенстицк.

1035
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
ја волим било кога
који свој живот посвећује

1036
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
да се брине о глупим животињама.

1037
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Или њен живот,
како то може бити случај.

1038
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
И момче, имам ли случај.

1039
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Ох, ја... немам никакву помоћ,

1040
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
па ми можеш помоћи
са удлагама.

1041
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Волео бих.

1042
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Волим да радим са вама, докторе,
много боље од др Капулета.

1043
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Ти си девојка.

1044
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Могао бих то одмах да кажем
од начина на који ти униформа стоји.

1045
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Питам се шта би могло бити
задржати г. Сеарлеса?

1046
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Јутро је практично прошло.

1047
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Ох, има доста времена.

1048
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Трка је тек у суботу.

1049
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Боже, јесен, желим
дозволио би ми да ти платим.

1050
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Она није твој пас.

1051
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Да, знам, али ако јеси
неће прихватити накнаде,

1052
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
нећеш имати довољно новца
да сагради ту нову болницу.

1053
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Види, задржи то, Виргил,
и клади се на Моју Шебу

1054
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
тако да можете завршити
ваше студије за Д.В.М.

1055
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
То је задовољство
степен имати.

1056
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Најмање што можете учинити је пустити
одвешћу те вечерас на вечеру.

1057
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
па...

1058
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Молим те?

1059
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Никада нисам узео девојку
лекар раније.

1060
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Никада раније нисам водио девојку.

1061
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Нисте завршили ниједну од
већ студираш, зар не?

1062
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Има их
Нисам још почео.

1063
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Па уради ми нешто.

1064
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Хоћеш ли, молим те,
вечерати са мном?

1065
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
У реду.

1066
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Али ја сам скупи пар.
Нема одреска.

1067
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Ја сам вегетаријанац.

1068
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Јесен, шалиш се!

1069
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Девојка мојих снова!

1070
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Ветеринарски ветеринар!

1071
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Ох! Ох. Ох, моја рука!

1072
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Ох, ох, ох. Ох, моја рука!

1073
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Ох, Боже! Ох, моја рука.

1074
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Изгледа да не разумеш.

1075
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Златна ваза значи више од
само првих 50.000 долара.

1076
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Пооја иде
да купи победничког коња.

1077
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Ох, то би могло додати
до много плена.

1078
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Можда чак 100.000 долара.

1079
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Сто хиљада кекса.

1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Можда не можеш
понеси са собом,

1081
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
али уз сав тај плен
сигурно би могао ићи у стилу.

1082
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Док отплатим неколико...

1083
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Бертие!

1084
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Ох, г. Сеарлес, шта се догодило?

1085
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Ох, имао сам
мала незгода.

1086
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Да ли је покварено?

1087
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Ох, не, само сам уганута.
Али нисам могао да јашем.

1088
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Ох, драга! ста...

1089
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Сад, сад немој
узнемирите се, госпођице Леигх.

1090
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Ја ћу се побринути за његову руку.

1091
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Ти нас возиш у различак.

1092
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Да, Цорнфловер.

1093
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
ста цемо да радимо?

1094
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Не брини
о томе, гђице Леигх.

1095
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
До суботе, Бертие Сеарлес
биће на Мојој Сави.

1096
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Па, то је субота.
Шта је са данас?

1097
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Ти и Схеба морате да вежбате.

1098
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Ох, реци старој девојци
да почнеш без мене, а?

1099
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Вирге!

1100
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Вергилије.

1101
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Ох, здраво, Хонеи Талк.

1102
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Знаш ону јесен
најлепша девојка коју сам икада упознао.

1103
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Заборави јесен. Где је Берти?

1104
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Ох, ставио сам га на
прозорска даска да добијете мало ваздуха.

1105
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Ван прозора.

1106
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Јеси ли луд? Он има 3 године
приче са земље!

1107
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
То је у реду. У његовом
стање да не може да се повреди.

1108
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Хајде, уведи га.

1109
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Мислио сам да си угануо руку.

1110
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Добар трик, а? Сада не знам
морам јахати коња.

1111
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Зар те није срамота?

1112
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Не. Учини ми нешто.

1113
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Преварио си ме.
Прибегао си подметањима.

1114
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Нисте поверљиви!

1115
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Нисам поуздан?

1116
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Види ко прича.
Нисам поуздан?

1117
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
И ко је био тај човек
који је замислио идеју

1118
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
увођења овога
јадно невино дете

1119
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
као Часни
Бертие Сеарлес?

1120
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Драго ми је да смо се упознали.

1121
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Упознали смо се.

1122
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
И сигурно није био мој
идеја да се претварам да сам он.

1123
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Слушај, изједначићу се са тобом, мали.
На месту сам.

1124
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Довео сам те овде

1125
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
да бисте ми помогли да поправим
Моја Шеба да не бежи.

1126
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Она неће да бежи!
Сада, чекај, саслушај ме.

1127
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Џамбо Шнајдер...
Јумбо Сцхнеидер!

1128
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Хоћеш ли сачекати минут?

1129
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Ја сам му и њему
жели да Престонов коњ победи.

1130
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Мој рођак
у вези са гангстерима!

1131
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
чекај мало...
Не могу да верујем.

1132
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Хоћеш ли... Незадовољан сам.

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Мој плус има
никада није био тако безобразан.

1134
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
То је само један од оних... Ја не
чак желим да разговарам са тобом, Хонеи Талк.

1135
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Ти и ја смо завршили.

1136
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
И даље,
Видећу госпођицу Леигх,

1137
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
види, и ја ћу
реци јој све о томе!

1138
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Хоћеш ли сачекати минут?

1139
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Не идеш ти нигде.

1140
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Јумбо Сцхнеидер
игра грубу игру.

1141
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Али ја сам забринут за своју кожу.

1142
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Ти си увек
забринут за тебе!

1143
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Па, нико други
брине за мене!

1144
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Можда би, ако ти не би
толико брини за себе!

1145
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Немој ми рећи
како да водим свој живот.

1146
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Да? Па, мука ми је од тога,
да ли разумеш? Болесно, болесно, болесно!

1147
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
И рећи ћу госпођици
Леигх и сви!

1148
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
не говориш
нико ништа!

1149
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
И боље ти је
понашај се и разумно.

1150
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Губи се одавде
пре него што те ударим.

1151
00:56:07,832 --> 00:56:09,031
Вирге?

1152
00:56:09,033 --> 00:56:09,965
Вирге?

1153
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Па, да бисте успели, морате
да се понекад борим, Вергилије.

1154
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Ох, у праву си.

1155
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Знате ли да једном у
у школи је био насилник, видиш?

1156
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Није ме волио
и нисам га волео.

1157
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Знаш шта сам урадио?

1158
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Једном сам га усудио да покуца
ивер са мог рамена

1159
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
и пет минута касније,
чип је још увек био тамо.

1160
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Па, видиш?

1161
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Али моје раме је нестало.

1162
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Вергилије.

1163
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Боже, Аутумн, драго ми је да си успела
овај састанак са мном.

1164
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Шта је ово?

1165
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Мој нови болнички сајт. Хајде!

1166
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Па, шта ти мислиш?

1167
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Је ли ово све твоје?

1168
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Ух-хух, планови имају
већ је такође нацртана.

1169
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Ово ће бити улаз.
Па, хајде.

1170
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Ово ће бити рецепција.

1171
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Теписи су прљави.

1172
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Вергилије. И канцеларија,

1173
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
и... операциону салу
и соба за испитивање.

1174
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Зашто не
ући у моју канцеларију?

1175
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Седи.

1176
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Виргил, ти си... ти си
на крајњем столу.

1177
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Ох, извини.

1178
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Можеш седети на столу
док не дођу столице.

1179
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Да.

1180
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Ох, као што сам рекао раније, ја... не знам
очекујте да сами водите клинику.

1181
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Ја... требаће ми партнер.

1182
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Ја... хоћу једну.

1183
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Када ћеш га желети?

1184
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Чим будем спреман за градњу.

1185
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Када ћеш бити спреман?

1186
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Ох, схватам
банкарски кредит од 10.000 долара

1187
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
и Моја Шеба
освоји остатак за мене.

1188
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Моја Схеба?

1189
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Кладим се у све на њу.

1190
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
о, јесен,
не кладите се на Моју Шебу.

1191
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
већ јесам.

1192
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
После свега што си ми рекао, унутра
осећај, кладим се на тебе.

1193
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
ја?

1194
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Кладио бих се на било кога

1195
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
ко би урадио оно што си ти урадио за то
јадни мали пас јутрос.

1196
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Стварно то мислиш?

1197
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Можда сам доктор животиња,
Вергилије,

1198
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
али знам
нешто и о људима.

1199
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Управо сада, докторе,
Осећам се више као животиња.

1200
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Ох, то је било дивно.

1201
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
А ти си тако мужевна!

1202
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Не, ја сам Виргил.

1203
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
И мене је то некако уплашило.

1204
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Ох, ја... ја... свидело ми се.
Заиста, јесам.

1205
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
И ја такође.
То је оно што ме је уплашило.

1206
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
па,

1207
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
да ли... мислиш
желиш да будеш мој партнер?

1208
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
па,

1209
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
да!

1210
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Хонеи Талк или не Хонеи Талк,

1211
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Идем по Бертие Сеарлеса

1212
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
и нека се састане
Моја Схеба управо сада.

1213
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
И она ће победити за нас!

1214
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
За нас.

1215
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Аутумн Цлаипоол
и Виргил Јокум,

1216
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
браћа Мајо
животињског света.

1217
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Ох, Виргил!

1218
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Хајде, идемо!

1219
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Да!

1220
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Кладим се да Хонеи Талк нема
добро провод вечерас као и ја.

1221
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Зар живот не би био диван
да немамо брига?

1222
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Мислиш да имаш проблема?

1223
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Веровали или не, али све
ову земљу где је клуб

1224
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
некада био део нашег имања.

1225
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Било их је на хиљаде
хектара тамо.

1226
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Али претпостављам да ми Леигхс нисмо
веома добри пословни људи,

1227
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
јер је свака генерација изгледала
да сам нешто изгубио.

1228
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Ја сам последњи од Леигха.

1229
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Мојих 50 јутара тамо
је последње наше имање.

1230
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Све док идете са тим,

1231
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
још увек вреди
краљев откуп.

1232
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Кућа, штала, моја Шеба,

1233
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
то је отприлике све што постоји.

1234
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Ако не победимо у тој трци
Субота, тога неће бити.

1235
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Мислиш на стари дом
имаш гипс на њему?

1236
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Гипс?

1237
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Место је под хипотеком.

1238
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Не баш тако мелодраматично.

1239
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Али ја сам у дуговима до сада.

1240
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Када сам био дете, сећам се једног
прича о Румпелштилтскину.

1241
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Прео је сламу у злато.

1242
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
имам осећај
стари Румпи је још увек ту.

1243
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Нема ничег суптилног
Ви, јесте ли ту, г. Нелсон?

1244
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Ох, суптилност је за грађане
са пуно времена.

1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
чему се жури?

1246
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Нема везе то.
Само ме питај да ли сам срећан.

1247
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Зашто?

1248
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Нико ме раније није питао.

1249
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Да ли сте срећни?

1250
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Стварно желиш да знаш?

1251
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Па, да.

1252
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Ја сам јадан.

1253
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Цео живот
био сам у касу,

1254
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
тражећи пречицу
на срећу.

1255
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
И таман кад схватим
Ја сам у кругу победника,

1256
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Судбина ми је прстима.

1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Па, зар ниси чуо?

1258
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Не постоји тако нешто
као срећа.

1259
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Само морамо да будемо срећни
без тога.

1260
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
не ударај ме,
Херман "Хонеи Талк" Нелсон!

1261
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Нећу те ударити.
Ти ниси?

1262
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Не, желим да се извиним
што сам раније изгубио живце.

1263
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Да ли?

1264
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
И желим да
надокнадити ти то.

1265
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Зато само напред и удари ме
десни квадрат на вилици.

1266
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Ох, нисам могао то да урадим,
ти си мој омиљени рођак.

1267
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Закуцај једну унутра.
ја то заслужујем. Удари ме!

1268
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Желиш да то урадим?

1269
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Да.

1270
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Ох, нисам могао то да урадим,
Повредио бих руку.

1271
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
У реду. Хоћеш ли се трести?

1272
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Наравно. Схаке.

1273
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Не, не на тај начин.

1274
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Ох, добро,
Имам нешто да радим.

1275
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Не, хоћу да причам са тобом.

1276
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Не, бићу само минут.

1277
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Само желим да разговарам са тобом...

1278
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Неки други пут. хоћеш ли
саслушај ме само секунд?

1279
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Сад, нешто је
десило ми се.

1280
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Нешто страшно и лепо!

1281
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
ста?

1282
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Лутка је прекинула романсу
Имао сам са собом.

1283
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
госпођице Леигх? Мора постојати
нешто у ваздуху овде доле.

1284
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Да, и све је почело
са оним што си рекао, претпостављам.

1285
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
О размишљању о другима
људи за промену.

1286
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
и размишљао сам
о Филис

1287
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
и она мора да победи
те трке у суботу.

1288
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Да ли заиста мислите на то,
Хонеи Талк?

1289
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Ја сам на нивоу као полицајац.

1290
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
И ја сам за извлачење Бертиеја
да сада упознам Моју Саву.

1291
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Ја... знао сам да ћеш то учинити
згодна ствар, Хонеи Талк.

1292
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
На крају крајева, ми смо рођаци. Моја мајка
а твоја мајка су биле мајке.

1293
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Па, наравно да јесу.

1294
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Па, то значи да обоје имамо
Фенделсхисле крв у нашим венама.

1295
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
И морамо га задржати тамо.

1296
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Хајде, ухватићемо Бертиеја.

1297
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Ухватите га. хајде сад,
у туш.

1298
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
У туш. Ми смо
ићи на јахање.

1299
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
В-Зашто?

1300
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Имам га.
Имам га, Хонеи Талк.

1301
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Коњи под тушем?
То је веома чудно.

1302
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
Ок. У реду. Имам га.

1303
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
То је... То је... То је средина
ноћи, стари момче.

1304
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Трке су спорт
краљева, а не сова.

1305
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
Коњ је крив.

1306
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Она не може да спава
пред велику трку.

1307
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
И она жели да те упозна.

1308
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Леигх имање, возач.

1309
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Хеј, пробуди се!

1310
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Одведи ме на имање Леигх.
Брзо!

1311
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Зар не идеш
прилично брзо преко брода

1312
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
за човека кога једва познајеш?

1313
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Један пољубац на месечини
тешко да значи романсу.

1314
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
И поред тога, које право
да ли мораш да ме пратиш?

1315
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
То је било чисто случајно
да сам те видео,

1316
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
али је била срећа
за тебе што сам учинио.

1317
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Урадио сам неке провере
на вашег господина Нелсона.

1318
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Човек није добар.
Он је коцкар на тркачкој стази.

1319
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
А ваш господин јахач је
ни јахач ни господин.

1320
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Ти лажеш, а ја не
желим да чујем још.

1321
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Можете пронаћи свој излаз.
идем у кревет.

1322
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Зашто? Нећеш да спаваш.

1323
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Сада, хајде да попричамо разумно

1324
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
и показаћу ти
како бити Леигх

1325
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
и паметан
пословна жена поред.

1326
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Дакле, то је Моја Схеба.

1327
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Па, добро, стара девојко,
најзад се сретнемо.

1328
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Реци, стари, она је мало
антисоцијална, зар не?

1329
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Ако мене питате, рекао бих
она је сасвим зла.

1330
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Ево, коњицу.
Леп коњ. Прилично коњић.

1331
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Изгледа као стара
наставника грађанског васпитања који сам некада имао.

1332
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Да ли је тако?

1333
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Веома је друштвена.

1334
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Уђите и упознајте се.

1335
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Да, наравно.

1336
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Ох, мој.

1337
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Кажем, она је отприлике као
друштвен као Атила Хун.

1338
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
То није баш лепо,
ти неваљала девојко.

1339
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Па, можда би Виргил требао
извади је из тезге.

1340
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Не, не, старче.
Ако ћу да је јашем,

1341
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Морам јој показати ко је господар.

1342
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Одмакните се, молим вас.

1343
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Видиш? Користите
психолошки приступ.

1344
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Немој је сада повредити!

1345
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
нећу.

1346
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
И даље мислим да си будала
да уђем у Моју Саву у трку.

1347
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Сада, зашто не
слушај разум?

1348
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Неко је у штали!

1349
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Да ли сте повређени?

1350
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Мрзим ово да кажем, стари момче,

1351
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
али мислим да јој се не свиђам.

1352
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Ох, не бих то рекао.

1353
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Па, идем да је изведем.

1354
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Онда јој можеш показати
ко је господар.

1355
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Не жури, старче.

1356
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Требао би бити
стиди се.

1357
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Не диригујете
уопште као дама.

1358
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Сада се добро понашај
и динстати.

1359
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Ох, ово је прави луди коњ.

1360
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Неко мора да је био
спикинг јој зоб.

1361
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Не, она је добар коњ.

1362
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Сада, малог човека
нећу те повредити.

1363
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Мали човек само
жели да те јаше.

1364
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Мали човек само жели
сломи врат великом коњу.

1365
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
шшш Она разуме.
Г. Нелсон!

1366
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Шта сам ти рекао?

1367
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Шта он ради овде?

1368
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Као неприкладно питање од
ти, Нелсоне, како могу да замислим.

1369
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Ко су ти људи?

1370
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
Кажем, фенси
срешћемо вас овде, господине.

1371
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Ох, звучиш
као мој стриц Ђорђе.

1372
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Ох, јесам? Да.

1373
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Тај момак, пијанац
који је срушио лопту.

1374
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Мислим да се нисмо срели.

1375
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Шта се овде дешава, Нелсоне?

1376
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
Шта радиш у
моја штала после поноћи?

1377
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Па, желео сам да Берти упозна моју Шебу.
Па видите, госпођице...

1378
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Желим директан одговор
од вас, г. Сеарлес.

1379
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Па, момци су само хтели
да упознам коња.

1380
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Хоћеш ли ми одговорити?

1381
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
јеси ли или ниси
особа

1382
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
представљаш себе
као биће?

1383
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
Истина? Наравно, истина.

1384
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Одговорићу на то.
А одговор је не.

1385
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Рекао је истину.

1386
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Да, то је истина.
Ја сам лажњак, он је лажњак.

1387
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
И ја сам збуњен. Зачепи.

1388
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Мислим, био сам лажњак.

1389
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Хвала, г. Нелсон.

1390
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Бар си искрен
о вашем непоштењу.

1391
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Ох, да, сада је искрен,
Госпођице Леигх, због вас.

1392
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
да ли сте сасвим задовољни,
Филис?

1393
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Ох, и ти умукни.

1394
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Изједначавам се са тобом, Филис.
Можете победити у тој трци.

1395
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Наравно, јер нисам
јахаћу коња.

1396
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Добио сам признање
направити такође.

1397
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Ја нисам Бертие Сеарлес. Он је.

1398
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
како сте?

1399
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
И он ће јахати да победи.

1400
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Не ја, стари.

1401
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
Ја не јашем
било који буцкинг бронцо.

1402
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Ја сам џентлмен јахач, и ја
само јаше господске коње.

1403
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Да ли је то сасвим јасно?

1404
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Ох, нема везе са њим.
Он ће јахати, душо.

1405
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Он мора.

1406
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Зато што сам заљубљен
са тобом, Филис.

1407
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Филис!

1408
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Ако толико волиш даму, Нелсоне,
зашто не узјашеш њеног коња?

1409
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Ја ћу се касније побринути за тебе.

1410
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Он може да те повреди.

1411
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Али ја се кладим на тебе.

1412
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Чујем те, душо причај,

1413
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
и не уживам
разговор.

1414
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
И осим ако ниси душо
прича о овој лутки,

1415
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
у шта помало сумњам,

1416
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
ти идеш сам
за масовну сахрану.

1417
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Хвала и љубазно
изоставити цвеће.

1418
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Не изгледа добро. бр.

1419
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Мислим да је у реду можда оно што ја
треба да позове господина Џамбо Шнајдера.

1420
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
пођи са мном.

1421
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Филис! Пусти ме унутра, Филис!

1422
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Закључан?

1423
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Не, закључана је.

1424
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Па, око куће је упаљено светло.
То би могла бити њена соба.

1425
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Можда је можеш добити
да изађе.

1426
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Ох, дебела шанса.

1427
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Зашто не урадиш оно што Рудолпх
Валентино је у том филму?

1428
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Који филм?

1429
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Онај где
био је напола луд.

1430
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Не знам шта је
друга половина је ипак била.

1431
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
У сваком случају, он иде даље
улица једног дана, видиш?

1432
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
И пада киша, и он
наиђе на ову локвицу,

1433
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
а тамо стоји девојка.

1434
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Па, мислим да је била девојка.

1435
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Па, ако није била девојка, била је
најлепши дечак којег сте икада видели.

1436
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
У реду, пређи на ствар.

1437
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Да, прелазим на ствар.

1438
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Дакле, видите,
види ову лепу девојку

1439
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
а она покушава да оде
преко локве. Видиш?

1440
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Па Руди скида јакну

1441
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
и он га полаже
и он каже,

1442
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"Ти први, драга моја."

1443
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Шта је рекао?

1444
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Ти си прва, драга моја."

1445
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Осим што је био љубазан, желео је
да види колико је локва била дубока.

1446
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Ох.

1447
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Какве то везе има са...
Па, прелазим на ствар.

1448
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Сачекај секунд. Видите, он лудо пада
љубав са овом јадном, утопљеном девојком.

1449
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Само њен отац
закључа је у њену собу

1450
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
тако да је не види, видиш?

1451
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Знаш шта ради?

1452
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Он стоји испод
прозор и он јој пева.

1453
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Па, да ли је успело?

1454
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Па, отишао сам по кокице.
Не знам шта се десило.

1455
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Ох, Вирге!

1456
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Певао јој је? Да.

1457
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Могло би да упали ако те је видела.

1458
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Прилично је љута на мене.

1459
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
ја? Да јој певам? Да.

1460
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
Зашто, својим гласом, ако икада
певао <и> Тхе Стар Спанглед Баннер,</и>

1461
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
ухапсили би ме
јер је непријатељски агент. бр.

1462
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Не, не мораш да певаш.

1463
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Ја ћу изаћи иза угла.
Све што радите је да померате усне.

1464
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
А ти ћеш певати. Тачно.

1465
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
И она ће мислити да сам то ја.

1466
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Не! Само помери усне.
певаћу.

1467
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Ох. у реду,
шта ћемо да певамо?

1468
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
шта играју
је довољно добро.

1469
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
У реду.

1470
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
ОК? Да.

1471
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Да ли су звезде ван вечерас? ¶

1472
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Не знам
ако је облачно или светло ¶

1473
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Јер имам само очи ¶

1474
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ За тебе драга ¶

1475
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Месец може бити висок ¶

1476
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Али не могу да видим
ствар на небу ¶

1477
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Јер имам само очи ¶

1478
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ За тебе ¶

1479
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Не знам
ако смо у башти ¶

1480
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Или на препуној авенији ¶

1481
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Ви сте овде ¶

1482
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ И ја сам ¶

1483
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Можда милиони
људи пролазе ¶

1484
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Али сви нестају ¶

1485
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Из погледа ¶

1486
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ А ја имам само очи ¶

1487
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ За ¶

1488
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<и>¶</и>

1489
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<и>Сада, лези.</и>

1490
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<и>Сада смо спремни</и>
<и>да започнемо наше вежбе.</и>

1491
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<и>Прво, донеси десну ногу</и>
<и>преко леве ноге.</и>

1492
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<и>Твоја десна нога</и>
<и>преко леве ноге.</и>

1493
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<и>Ето, зар то није удобно?</и>

1494
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Да.

1495
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<и>Сада замотајте леву ногу</и>
<и>око твоје десне ноге.</и>

1496
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<и>Добро. Сада је то</и>
<и>удобно, зар не?</и>

1497
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
бр.

1498
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<и>Сада, брзо донеси обоје
колена до браде.</и>

1499
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<и>Упс! Страшно ми је жао.</и>

1500
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<и>А сада, ова следећа вежба</и>
<и>веома је добар за косу.</и>

1501
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<и>Стави обе руке</и>
<и>иза твоје главе.</и>

1502
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<и>Сада поставите главу</и>
<и>кроз леву рупу.</и>

1503
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<и>Кроз леву рупу.</и>

1504
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<и>Сада би ово требало</и>
<и>буди веома удобан.</и>

1505
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Не, није.

1506
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<и>Ово је веома важно.</и>

1507
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<и>Преврните се
леву страну и удахните.</и>

1508
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<и>Удахни. Стани. Издахни.</и>

1509
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<и>Удахни. Издахни.</и>

1510
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<и>Удахни.</и>

1511
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<и>А сада, наша следећа вежба је
одлично за успављивање.</и>

1512
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<и>А ова вежба...</и>

1513
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<и>Ох, извините. Издахни.</и>

1514
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<и>О, да.</и>

1515
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<и>Сада да наставимо...</и>

1516
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<и>Престани са тим што радиш и бежи!</и>

1517
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<и>Не ходај. Трчи, трчи, трчи!</и>

1518
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<и>Не гледај. Не слушај.</и>

1519
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<и>Шанса живота.</и>

1520
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<и>Трчи брзо, одмах.</и>

1521
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<и>Помери се. Не осврћи се.</и>
<и>Трчи, одмах.</и>

1522
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<и>Трчи, трчи до</и>
<и>најближа апотека</и>

1523
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<и>за ваш пакет Рестуната.</и>

1524
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<и>Запамти, Рестунат</и>
<и>је природа написана постранце.</и>

1525
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Маттие, донеси га овамо.

1526
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
ста?

1527
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Ох, шта... Шшш.

1528
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<и>¶</и>

1529
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Ви сте овде ¶

1530
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ И ја сам ¶

1531
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Можда милиони
људи пролазе ¶

1532
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Али сви нестају ¶

1533
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Из погледа ¶

1534
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Душо Талк, нисам видео
ти било где сам био!

1535
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
А где си ти био?

1536
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Па, човек ми је рекао
да трчим и трчим, а ја...

1537
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Ох, мокар си! Да, мокар сам!

1538
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Па, нисам то урадио!

1539
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
ако се прехладиш,
кијаћу за тебе.

1540
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
То је најмање што могу да урадим.

1541
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Кад би ми само дала
прилику да разговарам са њом.

1542
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Дођи, коња
посуда која тече ¶

1543
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Опростите, стари.

1544
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Док се не прегази ¶

1545
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ За вечерас,
веселићемо се, веселићемо се ¶

1546
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ За ¶

1547
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Узми још мало, стара девојко.

1548
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Хајде, тако је.
Дођи да попијемо лепо пиће.

1549
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Они пију!
Они су пијани!

1550
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
То је горе!

1551
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Ох, здраво, момци.
Уђи и седи.

1552
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Ово сам ти рекао
о, психолошки приступ.

1553
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Пази ово.

1554
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Требало би да се стидите
себе, Бертие Сеарлес!

1555
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Допринос на
деликвенција кобиле.

1556
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Зар не знаш тај алкохол
а луцерка се не меша?

1557
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Али она ми је сада пријатељица.
Она је савезник.

1558
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Веома, веома симпатична душа.

1559
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Сада смо у невољи.

1560
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Покварени спортиста
и запећак!

1561
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Да, и обоје су напуњени.

1562
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Здраво, волео бих
да позовете

1563
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
господину Џамбо Шнајдеру
у Њујорку.

1564
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
То је ретко дете,
а такође је и на даљину.

1565
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Нека неко пробуди шефа.

1566
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<и>¶</и>

1567
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Боље пробај другу.

1568
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Која је акција?

1569
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
То је ретко виђено дете.

1570
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Мирише на смрад!

1571
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Боље да је ово важно.

1572
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Пробудили сте Џамбо.

1573
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Да? Сад, слушај.

1574
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Овај Хонеи Талк није његов
лонац преко Леигх Даме

1575
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
и осећам дупли крст
се гради.

1576
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Па, Џамбо долази
тамо доле лично

1577
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
да се бави детаљима.

1578
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Збогом!

1579
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
кратак дечак,

1580
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
ти и Велики патуљак и
Рус Хенри иде са Џамбоом.

1581
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Пее Вее,
спакујте торбу са неколико шипки.

1582
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Гроган Гроулер
телефони за авион.

1583
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Паррот Пусс домаћице
док нас нема.

1584
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Крећемо за Мериленд.

1585
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Јумбо има
неколико трка за победу

1586
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
и неколико глава за разбијање.

1587
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Хајде, идемо!

1588
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Знам Бромо
је добро за људе,

1589
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
али мислите да може да излечи
коњски мамурлук?

1590
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
не знам. Никада нисам лечио
коњ који је био пијан.

1591
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Па, претпостављам да би ово рекао
коњ је превише фрктао.

1592
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Пожури, Виргил.

1593
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Срам те било.

1594
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Сада устани и попи ово,
ти пијанице! Хајде.

1595
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Хајде. Сад, попиј то.

1596
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Хајде, добро ће ти доћи.
Попиј то.

1597
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Питам се да ли узимају коње
у Анонимним алкохоличарима.

1598
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Требали би, зар не?

1599
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Па, та витаминска ињекција и
алкализатор треба да уради посао.

1600
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Ако само наставимо да бришемо
доле са хладним пешкирима,

1601
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
требало би да буде
спреман за трку.

1602
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Само не знам
ако ће Берти.

1603
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Хеј! Мислите ли да би она могла...

1604
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Не, није могла.

1605
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Можда би... Хух?

1606
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
ста?

1607
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
о чему причаш?

1608
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
госпођице Леигх. Мислите ли да ће она
избаци Моју Саву из трке

1609
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
на рачун
онога што се догодило синоћ?

1610
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Па, можда. Види, ја ћу... ја ћу
иди горе и разговарај са њом.

1611
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Не, не, не.
Остани овде, Виргил.

1612
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Она је дивна, зар не?

1613
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Она је највећа ствар
од локалних анестетика? Не?

1614
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Не буди љубоморна, моја Схеба.
волим те.

1615
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Наравно да знам.

1616
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Па, само тако
разумемо се.

1617
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Наравно. Ти си слатка девојка.

1618
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
У реду, Бертие. ста?

1619
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Пробуди се, хајде. СЗО? када?

1620
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Пробуди се! за шта?

1621
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
идемо. Знам да си жив.
Где?

1622
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Топло ти је. ко је?

1623
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Мало ваздуха. Мало ваздуха.

1624
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
То је дечак, још један.

1625
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Ево, сада. Хајде.

1626
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Зар не знаш који је дан?

1627
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Данас је дан трке. Дан трке!

1628
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Ох, да, наравно, дан трке.

1629
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Да, стиплчез.

1630
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Аттабои.

1631
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Хоћеш ли јахати?
Ох, да, ја ћу јахати.

1632
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Хоћеш ли јахати? ха?

1633
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Наравно, ја ћу јахати.
Наравно да ћу...

1634
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
И боље да победиш!

1635
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Да, наравно, стари.

1636
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Сада када коњ и ја
имају заједничко разумевање,

1637
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
не можемо да не победимо.
То је дечак!

1638
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Заједничко разумевање.
Извините ме?

1639
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Не, не, право под туш.
Али само један тренутак.

1640
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
И не излази
док се не вратим.

1641
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Ја ћу те ухватити
мало црне кафе.

1642
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Радије бих какао.

1643
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
У реду!

1644
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Овуда, Џамбо.

1645
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Ево собе, овде.

1646
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
у реду сада,
прва ствар, момци

1647
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
зграби тог џокеја и пожури
њега у Ловачки клуб,

1648
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
где има господин Престон
резервисао апартман за мене.

1649
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Шта је са Хонеи Талк?

1650
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Ја ћу се лично побринути
г. Нелсон и покажите им да нико,

1651
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
али нико, дупло премештање
Јумбо Сцхнеидер.

1652
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Схорт Бои.

1653
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Док ме не прегази ¶

1654
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Дођи, газда,
напуните посуду која тече ¶

1655
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Док се не прегази ¶

1656
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ За вечерас ћемо ¶

1657
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Ја кажем, шта си ти
радиш овде?

1658
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Ослободите ме, господине! Ми
нису уведене.

1659
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Шта је смисао
ове инвазије?

1660
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
ко си ти

1661
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Ми смо оно што бисте могли
позовите пријемну комисију.

1662
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Ох, како дивно.

1663
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Идеш да се провозаш.

1664
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Ја свакако јесам, господине,
и идем да победим.

1665
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Ух-ух, врсту вожње на коју идете
јер победник не долази кући

1666
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
са венцем око врата,

1667
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
долази кући са
љиљан у руци.

1668
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Ох, ове чудне
амерички обичаји.

1669
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Ево, обуци се.
Моје глупости?

1670
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Ох, мислиш на моју свилу.

1671
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Свиле, шмокљанке, обуците их!

1672
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Хунт Цлуб? Апартман Б, молим.

1673
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Џамбо, Престон.

1674
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Јесте ли сигурни
имаш правог човека?

1675
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Па, управо сам побегао
у госпођицу Леигх и...

1676
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Како то мислиш има
два момка сада? ста?

1677
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1678
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Да.

1679
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
У реду.

1680
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
У реду, Престон. Ок, ок.
Не кувајте воду.

1681
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Сипати, сипати. Хајде.

1682
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
У реду. Дакле, само да будем сигуран,

1683
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
покупимо
и други грађанин.

1684
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
У сваком случају, немам
мој Хонеи Талк још.

1685
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
У реду.

1686
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Узмите ретко виђеног клинца
и кратки дечак,

1687
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
а вас двоје стојите на вратима ходника.
Хајде.

1688
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Хеј! Хеј, реци
менаџер да се пригуши

1689
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
на њима мршави музичари
преко ходника!

1690
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Бертие? Не, ја сам, Виргил.

1691
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Где је Берти? Зар није овде?

1692
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Не, отишао сам доле
да добијем кафу

1693
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
а затим се вратио
овде горе, нема га.

1694
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Ох, где би он могао бити? Мисс Леигх
чекајући га на стази.

1695
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Он мора бити овде!
Не губите време!

1696
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Видите ли та врата?
Нисам то урадио!

1697
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Знам да ниси.

1698
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Схорт Бои, један од Џамбоових
обучени мајмуни, урадили су то.

1699
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
И ако мене питате, мислим
они су Схангхаиед Бертие!

1700
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Они то не могу.
Није легално!

1701
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Али, наравно да не.

1702
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
И то ме наводи на то
Џамбо је лично овде доле.

1703
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Па, идемо да нађемо Џамба
и врати Бертиеја!

1704
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Ох, не! То је као добијање
уплетен машином за млевење меса.

1705
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Али, или он или ми.

1706
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Па, ја сам забринут
Аутумн'с бет анд Мисс Леигх.

1707
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Гледај, ти сиђи доле
прати и види да ли је тамо,

1708
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
и назваћу имање Леигх.

1709
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
У реду. ако те позовем,
Нашао сам га.

1710
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Ох, здраво.

1711
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Здраво, Иокум.

1712
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Здраво.

1713
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Где је Хонеи Талк?

1714
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Ох, он... отишао је у Питтсбургх.

1715
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Питтсбургх?

1716
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Да, његова мајка набацује
за Пирате

1717
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
и хтео је да види
уводна утакмица.

1718
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Ох, успут, јеси ли ти
господо видели господина Сеарлеса?

1719
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Ох, наравно. Пођи са нама!

1720
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Ох, веома си сладак,
на мушки начин.

1721
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
У реду. Па, само јој реци
Господин Нелсон је звао.

1722
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
А ако Берти Сирлс
појављује се тамо,

1723
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
реци му да ме позове
у хотелу. Ух-хух.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Вергилије!

1725
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Лако, лако. Када будем обрађен
отприлике, избијем у осип!

1726
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Ви момци боље
не гурај ме.

1727
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Рећи ћу полицији о теби.

1728
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Кад не виде
ја сам у близини...

1729
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Волео бих да ниси
буди тако нагао, Јокум.

1730
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Довољно сам збуњен и овако.

1731
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Берти, да ли схваташ
киднаповани смо?

1732
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Радије.

1733
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Знаш, никад нисам мислио да хоћу
умешати се са гангстерима.

1734
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Баш занимљиво, зар не?

1735
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Али Берти, трка
је за пар сати!

1736
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Да, размишљао сам о томе.
али знаш,

1737
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
човек на мом месту није
свакодневно отимају гангстери.

1738
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Биће то нешто за разговор
у клубу кад се вратим кући.

1739
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Дођи овамо. Дођи овамо.

1740
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
Средићу се
ствари око мало.

1741
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Желим вас двојицу
да пође са мном.

1742
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Ретко виђено,
остајеш у соби.

1743
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
кратак дечак,
ти остани на вратима.

1744
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
И после трке, ја ћу
дозволите да се мало вежбате.

1745
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Мр. Хонеи Талк Нелсон.

1746
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1747
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Ово је све од свиле.

1748
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Јесте ли сигурни
ова идеја ће успети, Јокум?

1749
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Ох, наравно.

1750
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Прилично се уклапа,
зар не?

1751
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Ох, да, то је у реду.

1752
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Да, ово ће бити
ради у реду.

1753
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Па надам се.

1754
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Па, зар не видиш, јесу
покушава да те спречи у трци?

1755
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Да. Сад, ако мисле да сам ти,

1756
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
покушаће да ме зауставе.

1757
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Ох, наравно, видим.
Да. Да, сада.

1758
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Ово је план.

1759
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Изаћи ћу на врата и
одвратити им пажњу. Да.

1760
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Сада, док су заузети
ја, ти бежи и бежи.

1761
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Ох, трчим? Да, сад да се спремимо.
Помери ово.

1762
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Никада нисам срео толико
препреке пред трком.

1763
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
У реду, спреми се.
шта да радим? Овамо?

1764
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Да, управо овде. шта да радим?

1765
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Спремите се за трчање.
На мој знак. Да.

1766
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Јесте ли спремни? ја сам спреман.

1767
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
У реду. Ево нас. У реду.

1768
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Здраво!

1769
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Немамо шансе!

1770
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Можда ако...

1771
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Било је време за тебе
слаткице долазе овде.

1772
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Чујем да постоји харем
дешава се тамо.

1773
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Хеј, дођи овамо!

1774
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Шта се десило са Бертијем?

1775
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Ох, добро сам, али Јокум је отишао
спавај док смо ћаскали.

1776
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Неко на вратима? Ох.

1777
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Ох, моја рука!

1778
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Помози ми.

1779
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Гангстери су забавни, зар не?

1780
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Да.

1781
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Ох, моја рука!

1782
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Шта се дешава доле?

1783
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Хајде, хајде да га извучемо.

1784
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
У реду.

1785
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Откидаш ми руку!

1786
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Џамбо чује за ово,
откинуће ти главу!

1787
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Све што знам је,
отворио сам врата

1788
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
а ја сам се опколио песницама.

1789
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Ево је.

1790
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Да ли мислите да имате времена
да јој дам пробни рад?

1791
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Драги стари момче, човек не бежи

1792
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
нечија животиња пре трке.

1793
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Сада, сада, стара девојко,
ништа од тога.

1794
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Хајде да не почињемо то поново!

1795
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Схеба! Зар ме се не сећаш?

1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Ја сам твој партнер за пиће.

1797
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Сећаш се? Синоћ.

1798
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Да, то је цела невоља,
сећа се синоћ.

1799
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Први позив.

1800
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Вирге, ти причај са њом.
Она те воли. Само напред.

1801
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Лепо. Нице Схеба. Добра девојка.

1802
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Смири се, душо.
Ја сам, Виргил.

1803
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Хајде, полако.

1804
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Све ће бити
у реду, душо.

1805
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<и>Добар дан,</и>
<и>даме и господо.</и>

1806
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<и>Па, ево нас</и>
<и>ускоро почиње</и>

1807
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<и>злато од 50.000 долара</и>
<и>Васе Стееплецхасе.</и>

1808
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<и>И какав је то узбудљив дан.</и>

1809
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<и>Овде имамо рекордну публику,</и>
<и>препун познатих личности.</и>

1810
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<и>Видим градоначелника Таритауна.</и>

1811
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<и>И, ух...</и>

1812
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<и>Ох, ох. Светски позната Пооја
од Бахлоопа је управо дошао,</и>

1813
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<и>са неколико његових</и>
<и>најлепше жене.</и>

1814
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Изгледа прилично здраво за момка

1815
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
са свим тим женама, зар не?

1816
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
У реду, Бертие. Хајде.

1817
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Попните се и
идемо одавде.

1818
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Али морам да се пресвучем.

1819
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Јокум, дај ми те свиле.

1820
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
па чекај,
немаш времена!

1821
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Немаш времена за ништа.

1822
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Пођи са нама мирно
или почињемо да бацамо олово.

1823
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Хот леад! И хладно!

1824
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Ја кажем, ви момци,
Нисам фер игра.

1825
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Овде сам са визом за посетиоце.

1826
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Да, и има
повратна карта!

1827
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Помозите ми! Помозите ми!

1828
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Разоружајте га! Разоружајте га!
Имам га.

1829
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
У реду, иди тамо.

1830
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Хвала.

1831
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Врати се сада.
Врати се! Ухватите га!

1832
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Врати се. У реду
сада, врати се!

1833
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Помери то.

1834
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Помози му, помози му.

1835
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<и>Коњи излазе</и>
<и>падока.</и>

1836
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<и>Идемо ка стартној линији.</и>

1837
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<и>Ту је Бинго, Свееп Форвард,</и>
<и>Плави пламен.</и>

1838
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<и>Осамнаест највећих на свету
пунокрвни у актуелној конкуренцији</и>

1839
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<и>сакупљени су данас овде</и>

1840
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<и>за најбогатију награду у сезони.</и>

1841
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<и>Сада су на пошти.</и>

1842
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Па, то је чудно, један од
чини се да уноси недостају.

1843
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
22 је, Леигх унос.

1844
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Где је Енглез?

1845
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Све што мораш
брига о мени.

1846
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Ох, Виргил! шта то радиш?

1847
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Шта се десило? Позовите полицију!

1848
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Шта се десило? ко је он?

1849
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Покушао је да задржи
Берти од јахања.

1850
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
ста? Да... Бертие! Хајде!

1851
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Бертие, устани одатле.
Трка ускоро почиње.

1852
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Мораш да се попнеш на коња.

1853
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
Захтевам да видим
британски конзул!

1854
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Бертие, престани.
Трка.

1855
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Ох, да.
Морам ући у моју свилу.

1856
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Нема сврхе. Они су
већ на посту.

1857
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Заиста ми верујеш
покушао, зар не?

1858
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Трудићу се да поверујем у то.

1859
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Боље да одем до секретарице
и дисквалификовати коња.

1860
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Па, где је Виргил?

1861
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Вергилије. Вирге!

1862
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Вергилије!

1863
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Па, шта он ради тамо горе?

1864
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Вирге! јеси ли добро?

1865
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Наравно, добро сам.

1866
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
То ће их научити да варају
около са Вергилијем Јокумом.

1867
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Виргил, врати се!

1868
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<и>Све може</и>
<и>догодити се. Отпали су!</и>

1869
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Лако! Лако! Лако!

1870
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Хеј, ево 22!

1871
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Полако, Схеба!

1872
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Не разумем ово.

1873
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<и>Ево првог скока. То је
Бинго и померај напред.</и>

1874
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<и>Велики арапски и плави пламен,</и>

1875
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<и>Вхипароунд и Гладсоме Бои.</и>

1876
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<и>Ево моја Схеба!</и>

1877
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<и>То је моја Схеба, у реду.</и>

1878
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<и>Ко је тај јахач?</и>

1879
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Филис!

1880
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Хајде!

1881
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<и>Моја Схеба долази јака,</и>

1882
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<и>али нешто није у реду</и>
<и>са јахачем.</и>

1883
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<и>Бинго, краљ Лав</и>
<и>и Вхипароунд снажно гурају.</и>

1884
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Узећемо Маршалова кола.

1885
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Ох, боље да узмем своје
хитна помоћ, у случају да нам затреба.

1886
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<и>Сада, премотај напред,</и>

1887
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<и>затим Бинго, Краљ Лав и
Зелени демон, све у гомили.</и>

1888
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<и>Иде коњ.</и>
<и>Ух, двоје заједно.</и>

1889
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<и>Ох, ох, јахач је повређен!</и>
<и>То је број 8, Еддие Миллер.</и>

1890
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<и>И ево долази Моја Шеба!</и>

1891
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Хајде, Схеба, хајде!

1892
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Хајде. Ох, успе.
Учини то, молим те.

1893
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Не могу помоћи, моја Схеба,

1894
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Ја сам рођени пешак.

1895
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Па, уради ми нешто.

1896
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Па, пробаћу поново.

1897
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Гиддап!

1898
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Полако, Схеба! Лако!

1899
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Неортодоксна вожња,
али невероватно.

1900
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Полако, Схеба, полако!

1901
01:32:22,938 --> 01:32:24,237
Окрени се!

1902
01:32:24,239 --> 01:32:25,479
Окрени се!

1903
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<и>...предвиђање</и>
<и>ово је још увек свачија трка.</и>

1904
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<и>Погледај моју Схебу, дођи!</и>

1905
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Хеј, Џамбо изгледа овако
момак покушава да победи у трци.

1906
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Ако победи у трци, губи
његово здравље у потпуности.

1907
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<и>Иде Цлаи Фок.</и>

1908
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<и>Јахач је бачен. Свееп Форвард
и Бинго преко врата у врат.</и>

1909
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<и>Иде моја Схеба!</и>

1910
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Хајде, Схеба!

1911
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Помени то
име свиње још једном

1912
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
а Џамбо је лично
даћу ти дебелу усну!

1913
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Ако Џамбо није могао
зауставићу те, хоћу!

1914
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Како знаш за Јумбо?

1915
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<и>Моја Шеба се бори са сваким
корак до победе.</и>

1916
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<и>Она је прошла Блуе Блазе и
сада пролази поред Гладсоме Бои-а.</и>

1917
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<и>Велики Арап се усељава</и>
<и>да изазовем Свееп Форвард,</и>

1918
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<и>али ево долази Моја Схеба!</и>

1919
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<и>И моја Схеба је поново доле!</и>

1920
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Вергилије!

1921
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Јеси ли добро, драга?

1922
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Да, али имам страшну
главобоља у седишту мојих панталона.

1923
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Па, зар не можеш више да јашеш?

1924
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Не умем ни да пливам.

1925
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Па, не мораш да пливаш.
Устани!

1926
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Јесен, зови полицију! Полицајци?

1927
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Да, зови полицију!

1928
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Престон се спрема
са Џамбо Шнајдером.

1929
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Па, ја ћу се побринути
од тога, али крените!

1930
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Да, ок.

1931
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Вау, дечко.

1932
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Хајде. Овуда, Схеба.

1933
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Хајде!

1934
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Аттабои, Вирге!

1935
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Брзо, за њим!

1936
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Држи се тога,
Вирге, држи се тога!

1937
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Можеш ти то, дечко!

1938
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Пази, Виргил! Скочи!

1939
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
У реду.

1940
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Врати се, мала Шеба!

1941
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ох, бол. Ох, мишићи.

1942
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Све боли.

1943
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Не криви мене, Схеба.
Рекла ми је да скочим!

1944
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Ох, мислио сам преко ограде.

1945
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Сада нам она каже.
Хајде, хајде.

1946
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Ох, не, нисмо
прекршиће правила.

1947
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Пожури!

1948
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
У реду, пожурићу.

1949
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Помози ми.

1950
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Ох, где ти је бич?

1951
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Нисам имао.

1952
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Ево, узми ово.

1953
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Шта је то?

1954
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
То је сувенир који сам покупио
у Пујином апартману.

1955
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Хајде, крени! Хајде.

1956
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Дај ми полицијску управу,
молим те!

1957
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Ох, хајде, Виргил!

1958
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Хајде, Схеба!

1959
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
само напред,
ти арапска лепотице, ти.

1960
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
арапски?

1961
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Успео сам, Схеба.
Нисам пао.

1962
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1963
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<и>Само моја, ух, моја Схеба и Свееп
Нападач остаје у трци.</и>

1964
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<и>И ту је моја Шеба.</и>

1965
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<и>Померај унапред за главу</и>
<и>а сада, за нос.</и>

1966
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<и>Моја Шеба иде горе као и они
прићи скоку у воду.</и>

1967
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<и>То је моја Шеба</и>
<и>и Свееп Форвард.</и>

1968
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Ухватио сам те, зар не?

1969
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Ти лажни.

1970
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Ти се попни на тог коња
а ја ћу ти сломити ногу.

1971
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Да? па,
ово је слободна земља.

1972
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Па уради ми нешто.

1973
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Јеси ли добро, Вирге?

1974
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Да, добро сам,
али ми је жао

1975
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Не могу више да јашем, госпођице
Леигх, ја немам коња.

1976
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Али, Престон је на Ми Схеба!

1977
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
ста? Има мог коња?

1978
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<и>Чекај мало, шта се дешава?</и>

1979
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<и>Мислим да он то не зна, али
Марсхалл Престон је на погрешном коњу.</и>

1980
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<и>Он јаше Ми Схеба.</и>

1981
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<и>И узми ово, мој Шебин џокеј
трчи за њима.</и>

1982
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
То је мој дечко.

1983
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Још увек можемо да победимо!
Он је на Ми Схеба!

1984
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Остани с њим, Вирге!
Остани с њим!

1985
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Молим те, немој поново да паднеш.

1986
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<и>То је... то је...</и>

1987
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<и>Ох, каква је корист? Ако ниси
видите, не бисте веровали.</и>

1988
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Победили смо!

1989
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Ох, Виргил, драги!

1990
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
О, јесени, боли!

1991
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Ох, драга, дивна си.

1992
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Исусе, јесен.
Људи гледају.

1993
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Па, нека им.

1994
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Нема ништа
у правилнику

1995
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
о два јахача на једном коњу.

1996
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Онда је Моја Шеба победник.

1997
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Њен џокеј је био на њој
на циљу.

1998
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
У праву си.
То сам ја рекао.

1999
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Нека буде званично. Реци
да објави победника.

2000
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<и>Моја Схеба, победник.</и>

2001
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Престон, стари момче,
ми смо другари, ми смо другари.

2002
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Само желим да ти се захвалим за
помажући Вергилију да победи на Мојој Саби.

2003
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Моја Схеба? Ммм-хмм.

2004
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Нећу то поднети.
Захтевам истрагу.

2005
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Добићеш га.
Водите га, момци.

2006
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Хајде, Престон. идемо.

2007
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Ја ћу поднети тужбу.

2008
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Ох, Виргил, хвала ти,
хвала, хвала.

2009
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Веома је захвална.

2010
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Честитам, гђице Леигх.

2011
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Па, хвала ти.
Одлична вожња, господине.

2012
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Хвала. Да ли сте поставили
цена коју желите за свог коња?

2013
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Па, искрено ја... Јесмо ли?

2014
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Ми?

2015
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Ох, да. Не, коњ није
на продају, Ваша висости.

2016
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Можда за годину или тако нешто,
Ваше Височанство

2017
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
моћи ће да купи
једно од Савиних ждребета

2018
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
из Нелсонове штале.

2019
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
И биће здраво,
Твоја безвредност.

2020
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Вортхинесс!

2021
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Мислим, Вортинесс.

2022
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Јер ће бити испоручено

2023
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
од доктора и
госпођа доктор Виргил Јокум.

2024
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Ох, Схеба. шта је то? ста?

2025
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Реци ми више. ко је то?

2026
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Свееп Форвард?

2027
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Па, и он је добар коњ.

2028
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Честитам, моја Шеба!

2029
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Ох, нећеш морати да чекаш
до следеће године, г. Поојах.

2030
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Следеће зиме можете
имати сина моје Саве.

2031
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
ста? ста?

2032
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Да, разумео сам
из коњских уста.

2033
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Вергилије.

2034
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Нисам урадио ништа лоше.

2035
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
шта ти мислиш
о томе да се венчамо?

2036
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Ох, не могу, Душо Талк.
Ја ћу се оженити Аутумн.

2037
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Ох, Вирге!

2038
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Па уради ми нешто.